As two famous Arabic websites, Saudigamer and True-gaming announce every year winners of best Arabic game localization, we have been proudly on the list of nominees and winners since 2016.
Due to non-disclosure agreements we have with our clients, we can’t disclose all names of our projects but in 2020, our translation Assassin’s creed Valhalla was the winner as per Saudi gamer.com
Arlation Awards Winning Games
SaudiGamer Best Localization Game
You can check few other results through these links
True Gaming
SaudiGamer
تواجد اللغة العربية في الألعاب يساعد اللاعبين على فهمها والاستمتاع بها، وذلك لسهولة الوصول للخيارات والقوائم، أو معرفة المطلوب منك في اللعبة، أو فهم القصة والاستمتاع بها. بالتأكيد هناك جهود كبيرة في إضافة اللغة العربية والحرص على تقديمها بأفضل صورة ممكن، لذلك أردنا أن نذكر أهم الألعاب التي تميزت بإضافة اللغة العربية مع التركيز على جودتها.
TrueGaming
كعادتها ابدعت Ubisoft بتقديم لعبة معربة باتقان معهود بدءا من تعريب متقن للقوائم و بخطوط مرتبة وأسلوب واضح مع خيارات لاختيار حجم الخط المناسب وصولا الى المجهود المبذول في المبارزات الشعرية التي تعتمد على تقديم نص شعري عربي متزن وفي نفس الوقت يحافظ على المعنى المستخدم في الحوار الاصلي وحتى ابرز التفاصيل في الخريطة او حتى خريطة الاقاليم في احداث اللعبة تم تحويلها الى اللغة العربية بشكل مميز.
