5/ 10/ 2023

الترجمة العربية وعملية الدبلجة جاءت بمستوى فائق إضافة إلى ذلك، استخدام تعبيرات وعبارات شائعة في اللغة العربية مثل "إن شاء الله" تجعل التجربة أكثر واقعية وقربًا لقلوب اللاعبين العرب خصوصاً. هذه التفاصيل الدقيقة تساعد في تعزيز الانغمار في اللعبة وتجعل اللاعب يشعر وكأنه جزء من العالم الذي يتفاعل معه.

كما أن الدبلجة العربية للشخصيات كانت موفقة بشكل كبير، حيث تم اختيار مؤدي الأصوات بعناية فائقة لضمان تقديم أداء صوتي يليق بالشخصيات ويعبر عن شخصيتها بشكل صحيح. النبرات، التعبيرات، وحتى اللهجات كانت دقيقة ومتناسقة مع السياق.

لا تدخر يوبي سوفت مجهودًا في دعم المنطقة العربية في كل ألعابها منذ سنوات طويلة، ومنذ بدأت في دبلجة مجموعة كبيرة من الألعاب الكبيرة التي تمتلكها الشركة، كانت أساسنز كريد أحد تلك الألعاب إلا أن دعم اللغة العربية كلغة دبلجة للحوارات توقف في الثلاثية الأخيرة، ولكنه يعود من جديد مع كوكبة مميزة من الممثلين العرب على رأسهم الفنان إياد نصار الذي يلعب دور باسم بامتياز وقد أضاف وجوده في مثل هذا الدور الهام رونقًا خاصًا للشخصية وللعبة ككل، ويمكنني القول بأنه واحد من أكثر الاختيارات الموفقة للأداءآت الصوتية منذ بدأت الألعاب تقدم أصواتًا عربية.

من شخص جرب الكثير من الالعاب اللي تدعم اللغة العربيةو اعتقد أن Assasins's Creed السراب هي افضل لعبه تدعم اللغه العربيه علي الإطلاق

Now I don't speak Arabic and cannot vouch for the precision of the dubbing, or how it stacks up to how accurately the language was spoken in 9th-century Baghdad, but the intonations of the dialect and how well it matched with the characters in and out of the cinematic cut-scenes was impressive. All the characters I encountered in Mirage, from a random NPC to a major story character during my demo were fully voiced in Arabic. Even the crowd chatter is fully voiced, helping land me in the moment as I glided unnoticed amongst street vendors and guards in pursuit of my targets across the streets of Baghdad. The level of authenticity gave this a whole new vibe.

Recently I had a chance to go hands-on with an early build of Assassin's Creed Mirage, and I took the opportunity to get a better sense of what playing in Arabic would be like. In short, I found it to be a compelling and immersive experience, and it didn't feel half-baked in any way, shape, or form.

يجب أن نشيد للتعريب الاستثنائي للعبة السراب. من خلال وضع اللعبة في بيئة عربية، تم نسج التقاليد العربية بسلاسة في نسيج عالم اللعبة. تتحدث الشخصيات بشكل طبيعي باللغة العربية، مما يغمر اللاعبين في تجربة أصيلة. يعكس التعريب الدقيق، الذي يشمل الترجمة ومزامنة الشفاه ومزامنة النص، أقصى درجات الاحترام للغة والثقافة العربية.

يجب أن نشيد للتعريب الاستثنائي للعبة السراب. من خلال وضع اللعبة في بيئة عربية، تم نسج التقاليد العربية بسلاسة في نسيج عالم اللعبة. تتحدث الشخصيات بشكل طبيعي باللغة العربية، مما يغمر اللاعبين في تجربة أصيلة. يعكس التعريب الدقيق، الذي يشمل الترجمة ومزامنة الشفاه ومزامنة النص، أقصى درجات الاحترام للغة والثقافة العربية.